103

News

Haderslev town sign now also in German

TheCopenhagenPost
April 22nd, 2015


This article is more than 9 years old.

‘Hadersleben’ makes its a bilingual affair – the first in southern Jutland

Signs in both German and Danish are common in northern Germany, and the bilingual signs are now making their way into southern Jutland.

Thus, the Danish name Haderslev has been joined by its German counterpart ‘Hadersleben’ on a new town sign.

The idea of Danish/German signs in Denmark has been the topic of much discussion in recent months.

The German minority living in the area said they wanted bilingual signs in four southern Jutland towns: Aabenraa, Haderslev, Sønderborg and Tønder.

READ MORE: South Jutland against signs in German

A recognition of history
Haderslev mayor Hans Peter Geil decided to try the idea when a sign needed replacing. Geil had earlier said Danish/German signs would be inappropriate during the 75th anniversary year of the occupation of Denmark by the Germans during WWII.

The German minority praised the mayor for deciding on a bilingual sign.

“This is not about showing the way for tourists, but rather recognising the history of a border town that has two cultures,” Hinrich Jürgensen, the representative of the German minority in Haderslev, told the newspaper Der Nordschleswiger.

The finance committee of Tønder Municipality will be looking at the feasibility of Danish/German signage later in the month.


Share

Most popular

Subscribe to our newsletter

Sign up to receive The Daily Post

















Latest Podcast

A survey carried out by Megafon for TV2 has found that 71 percent of parents have handed over children to daycare in spite of them being sick.

Moreover, 21 percent of those surveyed admitted to medicating their kids with paracetamol, such as Panodil, before sending them to school.

The FOLA parents’ organisation is shocked by the findings.

“I think it is absolutely crazy. It simply cannot be that a child goes to school sick and plays with lots of other children. Then we are faced with the fact that they will infect the whole institution,” said FOLA chair Signe Nielsen.

Pill pushers
At the Børnehuset daycare institution in Silkeborg a meeting was called where parents were implored not to bring their sick children to school.

At Børnehuset there are fears that parents prefer to pack their kids off with a pill without informing teachers.

“We occasionally have children who that they have had a pill for breakfast,” said headteacher Susanne Bødker. “You might think that it is a Panodil more than a vitamin pill, if it is a child who has just been sick, for example.”

Parents sick and tired
Parents, when confronted, often cite pressure at work as a reason for not being able to stay at home with their children.

Many declare that they simply cannot take another day off, as they are afraid of being fired.

Allan Randrup Thomsen, a professor of virology at KU, has heavily criticised the parents’ actions, describing the current situation as a “vicious circle”.

“It promotes the spread of viruses, and it adds momentum to a cycle where parents are pressured by high levels of sick-leave. If they then choose to send the children to daycare while they are still recovering, they keep the epidemic going in daycares, and this in turn puts a greater burden on the parents.”